Écoutez la conférence en françaisListen to the conference in French
Gardez Zoom ouvert pour voir les intervenants et les diapositives. Coupez le son de Zoom, puis écoutez la traduction française sur cette page.Keep Zoom open to see the speakers and slides. Turn off Zoom's sound, then listen to the French translation on this page.
1Rejoignez la réunion ZoomJoin the Zoom meeting
Ouvrez le lien Zoom comme d'habitude. Vous continuerez à voir la vidéo et les diapositives dans Zoom.
Open the Zoom link as usual. You will keep seeing the video and slides in Zoom.
2Coupez le son de Zoom (le haut-parleur, pas le micro)Turn off Zoom's sound (the speaker, not the mic)
Sinon, vous entendrez l'original et la traduction en même temps.
Otherwise you will hear the original and the translation at the same time.
En bas à gauche de la fenêtre Zoom, cliquez sur la petite flèche ^ à côté du bouton Muet / Réactiver le son(Mute / Unmute).
Choisissez Quitter l'audio de l'ordinateur(Leave Computer Audio).
Zoom ne joue plus aucun son. La vidéo continue normalement.
Vous devez prendre la parole pendant la réunion ? Gardez l'audio et baissez seulement le haut-parleur : flèche ^ > Paramètres audio(Audio Settings) > Haut-parleur(Speaker), mettez le volume de sortie(Output Volume) à zéro. Votre micro reste disponible.
Pour réactiver le son de Zoom plus tard : cliquez sur Rejoindre l'audio(Join Audio) en bas à gauche.
At the bottom left of the Zoom window, click the small ^ arrow next to Mute / Unmute.
Choose Leave Computer Audio.
Zoom stops playing any sound. The video keeps going.
Need to speak during the meeting? Keep audio connected and just turn the speaker down: ^ arrow > Audio Settings > Speaker, set Output Volume to zero. Your mic still works.
To get Zoom's sound back later, click Join Audio at the bottom left.
Touchez l'écran pour afficher les boutons, puis touchez Plus(More, ···).
Choisissez Déconnecter l'audio(Disconnect Audio).
Pour réactiver le son de Zoom : touchez Audio(Join Audio) en bas à gauche.
Astuce : le plus simple est de regarder Zoom sur l'ordinateur et d'ouvrir cette page sur votre téléphone, avec des écouteurs, pour la traduction.
Tap the screen to show the controls, then tap More (···).
Choose Disconnect Audio.
To get Zoom's sound back, tap Join Audio at the bottom left.
Tip: the easiest setup is Zoom on your computer and this page on your phone, with earbuds, for the translation.
Dans la fenêtre Zoom, cliquez sur la flèche ^ à côté de Audio ou Muet.
Choisissez Quitter l'audio(Leave Audio).
Autre option : faites un clic droit sur l'onglet Zoom du navigateur et choisissez Couper le son du site(Mute site). Ouvrez cette page dans un autre onglet pour qu'elle garde le son.
In the Zoom window, click the ^ arrow next to Audio or Mute.
Choose Leave Audio.
Another option: right-click the Zoom browser tab and choose Mute site. Keep this page in a different tab so it still plays sound.
3Écoutez la traduction françaiseListen to the French translation
Dans le lecteur ci-dessous, touchez le bouton de langue à gauche (il affiche EN) et choisissez Français.
Appuyez sur le gros bouton orange ▶ pour écouter. Le navigateur exige un clic avant de jouer du son.
Réglez le volume avec votre ordinateur ou votre téléphone. Gardez cette page ouverte pendant toute la conférence.
In the player below, tap the language button on the left (it shows EN) and choose French.
Press the big orange ▶ button to listen. Browsers need a click before they play sound.
Set the volume on your computer or phone. Keep this page open for the whole conference.
Pas de son ? Vérifiez que Zoom n'a pas réduit le volume de votre ordinateur, que cet onglet n'est pas en sourdine, et appuyez de nouveau sur ▶. Rechargez la page si besoin.
No sound? Check that your computer volume is up, that this tab isn't muted, and press ▶ again. Reload the page if needed.